О грамотности журналистов в метеорологии и вообще

Метеоцентр.Азия - наш новый сайт с высокодетализированными прогнозами погоды по пунктам России и мира
Облегчённая версия Метеоклуба (для КПК)
Карта активных участников Метеоклуба (105 кБ)    Таблица дней рождения активных участников Метеоклуба
Клуб любителей метеорологии (группа ВКонтакте)

О грамотности журналистов в метеорологии и вообще

Сейчас в Метеоклубе:
Участников - 5 [ Nike12, ded, Mischel, wandervogel, MAPIIIAJI ]
Максимальное одновременное количество посетителей: 5 [20 Янв 2017 06:38]
Гостей - 0 / Участников - 5

 - Начало - Ответить - Статистика - Регистрация - Поиск -
МЕТЕОКЛУБ : независимое сообщество любителей метеорологии (Европа и Азия) : ФОРУМ О ПОГОДЕ И ПРИРОДЕ / Погода и СМИ / О грамотности журналистов в метеорологии и вообще
<< . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . >>
Автор Сообщение
Rescuer
Участник
Письмо
Penza, Russian Federation
# Дата: 11 Сен 2008 13:15


Первых, так сказать, знаний по метеорологии и по другим областям науки я набирался из зарубежных познавательных передач, подготовленных такими серьёзными каналами как «Discovery», «National Geographic» , тогда кабельного телевидения ещё не было, и я смотрел немногочисленные программы по федеральным телеканалам.

Но сейчас такие вещи вообще исчезли с федеральных каналов только на «Культуре» иногда встречаются. Проявляется такая тенденция, что любые научные программы – это роскошь, за которую надо платить – то есть подключать платное кабельное телевидение.

Но в этих американских программах поражает «качество» перевода нашими переводчиками, которые видимо, учили только общие фразы языка и со специфическими словами справиться не могут. Теперь на кабельном, смотря передачи, прямо диву даёшься от таких знаний как, например, в «ГоловоЛомах»: Бензин состоит из молекул водорода и углерода, Черепаха, улитка и слизень – брюхоногие, ГоловоЛомы силу умудряются измерять в кг в секунду, если б Ньютон был жив, повесился бы на яблоне. А ведь эта передача на детей рассчитана, чему же так научить можно. "ГоловоЛомы" это просто сплошное хулиганство какое-то, хотя по-простому рассказывают о разных интересных вещах, только позволяют себе взрывать почти новые машины, уничтожать тоннами мебель и др. полезные предметы. Они подкрепляютют представление, созданное западным кинематографом об учёных как "чёкнутых профессорах" и др. комедийных "ботаниках".

А на «National Geographic» тоже отличаются: облака, из которых возникает смерч, назвали суперсистемами, а не суперячейками, но это не так страшно. Совсем недавно было: торнадо – это нижняя часть смерча, который имеет размер… (сколько-то там км).

В одной из программ об американских ловцах молний сказано: Самыми мощными являются одноячейковые грозы, в них можно увидеть много разных молний.

artur
Участник
Письмо
наверное, Чукотка. или Таймыр
# Дата: 11 Сен 2008 20:26


Rescuer
Совсем недавно было: торнадо – это нижняя часть смерча, который имеет размер… (сколько-то там км).

А ещё у очень многих людей бытует мнение, что торнадо бывает только в Америке, а у нас может быть только смерч, а торнадо быть не может, и что это разные вещи.

Subtropic
Участник
Письмо
Ростов н/Д, Россия
# Дата: 11 Сен 2008 20:57 - Поправил: Subtropic


artur
А ещё у очень многих людей бытует мнение, что торнадо бывает только в Америке, а у нас может быть только смерч, а торнадо быть не может, и что это разные вещи.
Есть такое:)Торнадо бывает только в Америке,смерч только у нас,в Австралии нет ни того ни другого,но есть вилли-вилли,в Европе-тромб:-) вообщем явление одно и то же,но названия в разных странах свои,как Вы правильно и написали,но конечно у нас это шутки по сравнению с Америкой.
P/S/ Вы переехали в Калининград?

Rescuer
Участник
Письмо
Penza, Russian Federation
# Дата: 11 Сен 2008 22:22


Subtropic
но конечно у нас это шутки по сравнению с Америкой.

Да и относятся к этому не так серьёзно во всех отношениях,потому что у нас это не только редкость, но никто не гибнет от смерчей. Если смертоносный смерч, сравнимый с ивановским, появляется на ЕТР раз в 100 лет а то и в несколько столетий, то системы прогнозирования и раннего предупреждения и не нужно никакой - система такая: увидел - спасайся! как раз подходит русской житейской философии - двум смертям не бывать... Бог дал - Бог взял, суждено утонуть - не сгоришь и т.п.

А «National Geographic» продолжает «жечь», только что передачу видел «Секунды до катастрофы: Нашествие торнадо 1974 года».
Катастрофа видимо твориться у русской редакции канала в голове: после разумных мыслей что приборы помещённые в торнадо скорее всего будут уничтожены, заявляет А мобильный радар Доплера можно поместить глубоко в центр торнадо,
Ну что тут сказать: поместить то можно и заодно посмотреть как он летает, вот только сделать это могут только английские «ГоловоЛомы» если найдут одноразовый радар Доплера.

Pogodin
Участник
Письмо
Ленинград
# Дата: 12 Сен 2008 00:18


А ещё у очень многих людей бытует мнение, что торнадо бывает только в Америке, а у нас может быть только смерч, а торнадо быть не может, и что это разные вещи.

artur

Я вообще считаю, что слово "торнадо" надо всегда переводить.

Subtropic
Участник
Письмо
Ростов н/Д, Россия
# Дата: 12 Сен 2008 00:56 - Поправил: Subtropic


Pogodin
Я вообще считаю, что слово "торнадо" надо всегда переводить.
Согласен,а так же всегда нужно переводить все остальные иностранные слова включая окей и океюшки,которые ещё бродят по России и считаются русскими,а то и крутым слэнгом.

Pogodin
Участник
Письмо
Ленинград
# Дата: 12 Сен 2008 08:58


"океюшки"
Subtropic

Ну, это слово в английском отсутствует; что касается "торнадо", то это случай приведения слова БЕЗ ПЕРЕВОДА просто в силу того, что переводчик не знал точно, как его перевести.

artur
Участник
Письмо
наверное, Чукотка. или Таймыр
# Дата: 13 Сен 2008 17:25


Subtropic
P/S/ Вы переехали в Калининград?

Нет, я приехал в гости к родственникам, 16-го улетаю домой. Здесь, в Калининграде, очень много павловчан и жителей Павловского района, переехавших сюда жить, и что интересно, даже герб Калининграда похож на герб Павлова, тоже изображена ладья.

LESS
Участник
Письмо
Приокский лесс на юге МО
# Дата: 13 Сен 2008 18:36


artur

Неожиданные факты сообщаете! Странно, какая связь между этими двумя географическими пунктами...

artur
Участник
Письмо
наверное, Чукотка. или Таймыр
# Дата: 18 Сен 2008 00:05


LESS
Неожиданные факты сообщаете! Странно, какая связь между этими двумя географическими пунктами...

А может быть и нет никакой связи, Калининград во время войны был разрушен почти полностью, аборигенов там почти нет, город заселили все кому не лень, по статистике, там проживает 146 национальностей, значит и из других городов тоже полно народу. А то, что гербы совпали, возможно просто совпадение.

Sanek
Участник
Письмо
Николаев
# Дата: 19 Сен 2008 17:32


ДА уж, видно неграмотные журналисты работают в www.hmn.ru. На каждой неделе какой-то бред о погоде несут в рубрике последние новости. Наприер сегодняшняя:URL Наверное считать не умеют так,как к 9.00 уже было отмечено 66мм, а у них только 38.

Foxer
Участник
Письмо
# Дата: 19 Сен 2008 17:41 - Поправил: Foxer


ДА уж, видно неграмотные журналисты работают в www.hmn.ru.

Sanek
Вы видимо здесь недавно и не в курсе, что новости на www.hmn.ru пишут в основном зелёные практиканты, которых туда посадили. Подача новостей, их безграмотность и хронический непрофессинализм на данном сайте, стал уже в порядке вещей и, как само собой разумеющиеся. Порой их прогноз кардинально отличается от реального положения вещей. Мы здесь неоднократно уже обсуждали этот вопрос, и периодически приводим цитаты с того сайта, чтобы улыбнуться и посмеяться.

Sanek
Участник
Письмо
Николаев
# Дата: 19 Сен 2008 18:52


Foxer
Теперь буду в курсе.

Sanek
Участник
Письмо
Николаев
# Дата: 23 Сен 2008 20:40


И сноав в этой же рубрике они ощиблись сказав,что в Одессе за выходные выпало 94мм,на самом деле-70.

ded
Участник
Письмо
наро-фоМИНСК
# Дата: 4 Окт 2008 06:56


03 ОКТЯБРЯ МОСКВА 12:09
До рекордов Москва не дотянет, но прогреется основательно
...Ну а холодный воздух не проникает южнее 60-ой параллели. Его приток ограничивает мощное струйное течение, которое как раз над Европейской Россией проходит севернее 60-ой широты. Струйное течение можно рассматривать как основной атмосферный фронт, который от земли до верхней тропосферы отделяет холодные воздушные массы от теплых. Перемещения и продвижения такие крупномасштабных синоптических объектов, как струйные течения, и определяет похолодания и потепления


Или я отстал от хизни, или это новое слово в метеорологии. Ведь
по определению Всемирной метеорологической организации «Струйное течение – это сильный узкий поток с почти горизонтальной осью в верхней тропосфере (9-12 км) или нижней стратосфере, характеризующийся большими вертикальными и горизонтальными сдвигами ветра и одним или более максимумами скорости». В струйных течениях сконцентрирована максимальная кинетическая энергия атмосферы. Струйное течение образуется над фронтальной зоной, http://www.pogoda.by/glossary/?nd=16&id=169

Т.о. корреспонденты Метеобюро на наших глазах делают историю, вводя в оборот новые революционные определения.

Explorer
Участник
Письмо
Красноярск
# Дата: 4 Окт 2008 08:38


Конечно, зачем разъяснять понятие-струйное течение-пускай оно будет всем понятным фронтом!) Забыли простую истину-слова значение которых не знаешь не употребляй.
P.s. А вообще я тут представил если б и вправду струйное течение, пусть даже как атмосферный фронт, от эемли и до тропосферы будет отделять ХВ от ТВ...не завидую тем кто окажется рядом))

Corvus
Автор сайта
Письмо
Владимир (г. Байконур)
# Дата: 4 Окт 2008 10:48


Струйное течение можно рассматривать как основной атмосферный фронт, который от земли до верхней тропосферы отделяет холодные воздушные массы от теплых.
ded

Они просто смешали в кучу два разных понятия - высотную фронтальную зону и связанное с ней струйное течение (возникающее как следствие больших градиентов Т и геопотенциала в ВФЗ).

Blizzard
Участник
Письмо
Из дыр форума
# Дата: 4 Окт 2008 12:25


Вырезка из статьи об ураганах:
http://meteoweb.ru/sci2008p1.php
Так, например, тропические ураганы, ежегодно наносящие огромный ущерб странам Карибского бассейна, зарождаются к северу от западного побережья Африки.

Интересно, что же это за место такое - "к северу от западного побережья Африки"? Вполне вероятно, что вопрос поставит в тупик даже географа высшей категории.

Aeroplanino
Участник
Письмо
Люберцы, МО
# Дата: 5 Окт 2008 20:42 - Поправил: Aeroplanino


Есть у нас такая местная газета - "Курган и Курганцы" называется. Газета не жёлтая, обычная такая местная газета, ориентированная преимущественно на местные политические и социальные проблемы. Сайт http://kik.kgsu.ru/
Смотрел прогноз погоды и увидел чудную вещь. Даже сфотографировал. Могу выслать если надо.

Цитата:
Дежурный синоптик сообщает: сегодня днем погоду Зауралья будет определять разрушающий гребень антициклона. Ожидается...

Я не специалист в метеорологии, но могу представить сколько бед может наделать этот разрушающий гребень. Звучит по крайней мере жутко :)
А правильно ведь было бы "разрушающийся гребень антициклона", верно?

Pogodin
Участник
Письмо
Ленинград
# Дата: 6 Окт 2008 03:20 - Поправил: Pogodin


А правильно ведь было бы "разрушающийся гребень антициклона", верно?
Aeroplanino

Да. А синоптики, вообще, говорят короче: просто "гребень". Ибо обычно речь о гребне антициклона (если - реже в сто раз - говорят о гребне тепла, добавляют слово "тепла"). А вообще подумал и понял: нет, надо "гребень разрушающегося антициклона", ибо разрушается весь антициклон, а не отдельно гребень. Это, видимо, синоптик и сказал, а журналист переврал.

К слову, в противоположность гребню, ложбина заполняющегося циклона.

Corvus
Автор сайта
Письмо
Владимир (г. Байконур)
# Дата: 6 Окт 2008 17:52 - Поправил: Corvus


могу представить сколько бед может наделать этот разрушающий гребень. Звучит по крайней мере жутко :)
Aeroplanino

Рад приветствовать Вас здесь! :)

Такой же термин я как-то видел в площадном прогнозе, выпущенном АМСГ Ульяновска. Смеялся долго...

То ли синоптик ошибся, то ли радиооператор (во время набора телеграммы).

Anaxagoras
Участник
Письмо
# Дата: 19 Окт 2008 12:13


Leo
Alex48


Читали бредятину нашего новостного агентства „LETA”? Самый сильный дождь был в Гулбене – 40 мм, что якобы почти 1/4 всего нормального октябрского количества! Это что, норма около 150 мм? Скорее всего имели в виду ¾ от нормы. А что насчёт Риги. 15 мм, что якобы 1/6 нормы. То есть норма 90 мм? Просто ужас...

ded
Участник
Письмо
наро-фоМИНСК
# Дата: 21 Окт 2008 18:54


В нашем доме поселился замечательный сосед.

МОСКВА 13:57 О заморозках в Западной Европе и у наших соседей
...Наши западные соседи тоже попали в полосу заморозков. На северной окраине антициклона, при прояснениях в Белоруссии почву прихватил слабый заморозок до -1 градуса, в Молдавии (на восточной окраине антициклона) заморозки были такой же интенсивности, на Украине местами до -3..-4, а в Селятине и вовсе до -5 градусов.


Новый западный сосед появился у России (наряду с Молдавией, Белоруссией и Украиной), называется "Селятине" (на итальянский манер что ли?). И где же это "Селятине" расположено?

Klimatolog
Участник
Письмо
Москва
# Дата: 21 Окт 2008 19:26


Есть такое:)Торнадо бывает только в Америке,смерч только у нас,в Австралии нет ни того ни другого,но есть вилли-вилли,в Европе-тромб:-)

Не совсем так.

Вилли-вилли это аналог тропических циклонов и торнадо, только в Австралии. То есть более масштабное явление, синоптического масштаба.
Торнадо - то же самое,что тромб по-русски. А смерч - это то же самое, но только над водной поверхностью, т.е. тромб - это смерч, вышедший на сушу.

slava31
Участник
Письмо
Монино
# Дата: 21 Окт 2008 19:57


И где же это "Селятине" расположено?
ded
в Украине,но высота того села 762 м вот и холодно так

Pogodin
Участник
Письмо
Ленинград
# Дата: 22 Окт 2008 01:26


в Селятине и вовсе до -5 градусов.

ded

Я думаю, это не СелятинЕ, а СелятинА. Сельцо такое, не хилое типа. "Телятина есть?" "Нет, только Селятина!"

Pogodin
Участник
Письмо
Ленинград
# Дата: 22 Окт 2008 01:27


Торнадо - то же самое,что тромб по-русски. А смерч - это то же самое, но только над водной поверхностью, т.е. тромб - это смерч, вышедший на сушу.

Klimatolog

Интересно. В современном-то языке тромб совсем ушёл - смерч и смерч - что над водой, что над сушей.

ded
Участник
Письмо
наро-фоМИНСК
# Дата: 29 Окт 2008 18:35


МОСКВА 16:38 Эта обычная лондонская осень
В первых числах ноября через территорию Великобритании должен пройти дождливый циклон с Бенгальского залива.
http://www.hmn.ru/index1.php?code=1

Для тех, кто не в курсе, Бенгальский залив находится вот тут
http://nature-records.ru/uploads/posts/2008-07/thu mbs/1217522461_588px-bay_of_bengal_map.jpg

Много чего эти ребята писали, но про циклон с Бенгальского залива - это жесть. Чурки там что ли сидят?

misha
Участник
Письмо
Украина, восточный Донбасс
# Дата: 29 Окт 2008 20:36


ded
просто нечаянно перепутали Бискайский с Бенгальским.

ded
Участник
Письмо
наро-фоМИНСК
# Дата: 1 Ноя 2008 19:13


misha
просто нечаянно перепутали Бискайский с Бенгальским.

01 НОЯБРЯ МОСКВА 16:15 Рекордное тепло на юге Подмосковья ...А сегодня уже к 15 часам температура воздуха в Туле оказалась +12,8 градусов, а в Калуге воздух прогрелся до +13,4 градусов!
http://www.hmn.ru/index1.php?code=1

Миша, это не лечится, это хроники.

<< . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . >>
Ваш ответ

          Отменить *Что это?

 » Логин  » Пароль 
 
 
Полезная информация:



Поддержка: miniBB forum software © 2001-2017